50 – La lingua del sounder
Die Sprache der Klopfer.
Dem Ohre vernehmbare telegraphische Elementarzeichen lassen sich auf zwei
verschiedene Weisen mittels eines bez. mehrerer tönender Körper hervorbringen. Will
man auf die Benutzung mehrerer tönender Körper eingehen, so wird man solche von
ausgeprägter Verschiedenheit in der Tonhöhe oder in der Klangfarbe wählen. Doch
auch von bloß einem tönenden Körper lassen sich zwei Elementarzeichen gewinnen,
weil das Ohr es deutlich zu unterscheiden vermag, ob der gegen diesen Körper
anschlagende und dessen Tönen verursachende Klöppel oder Hammer sich nach dem
Schlage sofort wieder von ihm entfernt, oder einige Zeit an ihm liegen bleibt;
im erstem Falle klingt der Ton hell, im letztem gedämpft. Zudem wird die
Rückbewegung des Klöppels durch eine Anschlagschraube begrenzt und sein
Anschlagen gegen diese erzeugt einen Ton, welcher von jenem des tönenden
Körpers merklich verschieden ist; die zeitliche Entfernung beider Töne bietet
daher ein weiteres Merkmal zur Unterscheidung der langen Zeichen von den
kurzen.
Un anno dopo la pubblicazione del mio “terzo postulato” della telegrafia ho
trovato un testo autorevolissimo (e probabilmente l’unico) che lo conferma. Si
tratta di K. E. Zetzsche, Handbuch der
elektrischen Telegraphie, Berlin 1877-1881, Vol. III-1, p. 547,
da cui sono tratti il brano e l’immagine del sounder (vedi, e senti, anche La voce del sounder).
La lingua del sounder. I segni elementari telegrafici si possono
produrre e possono essere percepibili all’orecchio in due diversi modi, tramite
uno o più corpi sonori. Nel caso in cui si vogliano utilizzare più corpi sonori
questi si sceglieranno tenendo conto della differenza di altezza del suono o
del tono. Però anche da un solo corpo sonante si possono ricavare due segni
elementari perchè l’orecchio può distinguere chiaramente se il batacchio o il
martello si ridistanzia (entfernt) subito dopo il colpo contro
questo corpo o se gli rimane per un po’ di tempo attaccato. Nel primo caso il
tono suona distinto (hell), nel secondo caso assorbito, smorzato (gedämpft).
Inoltre il movimento indietro del batacchio viene limitato mediante una vite
che dà un suono e il colpo contro questa produce un tono che è chiaramente
diverso da quello del corpo sonante. La distanza temporale di entrambi i toni
offre quindi un ulteriore parametro per la differenziazione dei segnali lunghi
da quelli corti.