Beccaria – Esperimenti di elettricità
Pubblico, in data 11 aprile 2008, la versione in italiano della lettera latina
inviata da Beccaria a Franklin il 24 dicembre 1757 e concernente i suoi Esperimenti di elettricità.
Tale traduzione, corredata di molte note, è stata
fatta, a titolo amichevole e con soverchio scrupolo, dall’ing.
Il testo latino integrale è pubblicato in Philosophical Transactions della Royal Society di Londra (vol. 51, p. 514),
reperibile sul web. In rete, tra le carte di Franklin
edite dalla Yale University, si trova
anche una versione inglese coeva.
Malgrado gli encomiabili sforzi del traduttore la
lettura del testo non è agevole, anzi può indurre a svariati fraintendimenti.
In questa sede mi limito a sottolineare che il contenuto va rapportato non
tanto, o meglio non solo con le vedute della fisica moderna, ma con quelle dei
tempi di Volta.