PO 16 – Il “viaggio” di Poleni (21.11.2010)
Nel 1733 Poleni scrisse un
articolo, vincitore di un prestigioso premio dell’Accademia Reale delle Scienze
francese (vedi frontespizio a sinistra),
sul “viaggio in mare” (termine usato dall’autore
in una lettera privata) di una nave.
Circa un anno fa, incuriosito
soprattutto dal “bilanciere-solcometro-tachimetro”
(disegno a destra) ideato dal geniale
scienziato, me ne occupai abbastanza, ma dovetti poi desistere per …
incompatibilitŕ linguistiche.
Il problema, anzi la stranezza,
č che l’articolo, anche se annunciato in francese (una lingua che bene o male leggo), in realtŕ č tutto in latino (una lingua per me ostica e per tutti, credo,
alquanto insidiosa). Per di piů il lavoro č molto lungo e quindi all’ing. Guido Bertolino, esperto latinista, osai
chiederne la traduzione solo di una minima parte (l’ultima - vedi FO 45).
Forse esiste la traduzione (o addirittura l’edizione originale) in
francese, ma finora non mi č riuscito di trovarla. Provo a lanciare, come al
solito, un appello via web.