36
– La pagina perduta
Qui comincia la sistemazione di quello che è
destinato a diventare il testo definitivo. Comincia.
Il presumere che le sollecitazioni ospiti (ottiche?) delle quali ci fa partecipi la
lettura sostituiscano in maniera adeguata – sia in linea di principio, sia per
quel che concerne i completanti (concretanti?) della sostituzione nell’attuale fissatura grafica –
colle naturalmente acustiche cui attinge il normale intendere linguistico, costituisce
per la speculazione esegetica non tanto una ipotesi di lavoro necessaria quando
si tratti di lingue morte, ma piuttosto un postulato fuori discussione: nei
confronti della sintesi elaborata sui dati forniti dal documento la
restituzione di ciò che si è inteso in una entità sonora si presenta, per
l’estrema indocumentabile variabilità delle possibili
realizzazioni, come un procedimento praticamente e sostanzialmente irrilevante;
una specie di operazione i cui risultati trascendono i confini e gli interessi
dell’attività ermeneutica specificamente intesa.
Questo stato di cose impone un
chiarimento pregiudiziale (inserire
pagina due scritta a mano e poi
continuare con quel che segue).
Chiarissimo De Mauro,
le parole su riportate sono la mia
trascrizione, certamente imperfetta, dell’introduzione di “Un inedito di Mario Lucidi”,
da anni messa in rete nei miei Atomi,
non nella consueta forma scritta, ma
in quella per così dire “allotropica”, l’orale.
Come sottolineo nella presentazione si tratta
di un brano molto difficile la cui estrema importanza dubito sia stata – o possa essere – capita anche dagli
addetti ai lavori, compresi quelli di buona volontà.
All’epoca, mi pare di ricordare, lei mi promise che avrebbe
cercato di rintracciare la pagina manoscritta che Lucidi menziona e che sicuramente getterebbe molta luce
sul passo. Evidentemente è andata smarrita, rimane solo la Sua memoria della
frequentazione del Maestro: può tentare di regalarci – a me e ai quattro gatti
che ci leggeranno – una breve esegesi del passo, o un ricordo indiretto che
illumini, anche se fiocamente?